ڊاڪٽرن، ڏندنسٽن ۽ اسپتالون تي ٻولي ٻولين جي ٻولي

ڊاڪٽر (يا ڏندن جي اسپتال) ۾ سٺو گفتگو لازمي آهي. هن کي تسليم ڪرڻ، ليکڪ آمريڪن معذور معذوران ايڪٽ (ADA) ۾ مخصوص ٻولي شامل آهن انهن ٻولين بابت ماڻهن جي ٻڌڻ ۽ ٻوڙن جي ڏکيائي جي حوالي سان. ائين ئي آهي ته، سائنسي ٻولي جي ترجماني مهيا ڪرڻ لاء طبي ادارن جي ناڪامي يا ناڪاميء جا ڪيترائي ڪيس موجود آهن.

اهو موضوع مون ذاتي طور تي مون تي اثر ڪيو آهي. ناقابل مواصلاتي مواصلات جي ڪري، آئون تقريبا هڪ سٺو دانٿ کي نڪتل ڪري ڇڏيندا آهن ڇو ته منهنجي دانت پسندن کي مناسب طور تي گفتگو نه ڪيو ويو آهي. مان زباني سرجن جي ڪرسيء ۾ هو جڏهن هن پنهنجي ايڪس-ريز تي ويجهو ڏسڻ ۾ آيو، ڏندن جي آفيس جو نالو رکيو، ۽ طئي ڪيو ته مون ڏند ڪڍڻ جي ضرورت نه هئي.

ٽئين نمبر ADA

اي ADA جو عنوان III عوامي هائوس جي جڳهن تائين رسائي آهي. Subchapter III - نجي ادارن پاران هلندڙ عوامي سهولتن ۽ خدمتون، سيڪشن 12181، بيانات، چوي ٿو ته نجي اداري جي هيٺيان مثال عوامي رهڻ سمجهي رهيا آهن:

(ف) ھڪ لاھورومٽ، خشڪ صاف، ڪناري، حجام جو دڪان، سفر جي خدمت، جوتن جي مرمت جي خدمت، جنازي جي پارلير، گيس اسٽيشن، اکاؤنٽ يا وڪيل جي آفيس، فارميسي، انشورنس آفيس، صحت جي سار سنڀال جي صلاحيت واري آفيس ، اسپتال يا ٻي خدمت اسٽيبلشمينٽ؛

ان کان علاوه، عدالتي کاتي جي ٽئين نمبر جي تفسير جو بيان آهي ته:

عوامي رهائش جي جڳهن ۾ شامل آهن ... ڊاڪٽرن جي آفيسرن، اسپتالون ، ...

ساڳئي تفسير جو چوڻ آهي ته عوامي هئڻ لازمي آهي جڏهن "موثر رابطي کي يقيني بڻائڻ جي ضرورت هجي جڏهن لازمي تڪليف يا بنيادي تبديلي نه هجي ها." (بنيادي تبديلي جو مطلب آهي ته اهو ڪاروبار تي هڪ اهم اثر هوندو.

مثال طور، هڪ ڊاڪٽر به طبي علاج فراهم ڪرڻ جي قابل نه هوندي).

هڪ مترجم ضروري آهي؟

هڪ "معاون امداد" جيئن ڄاڻايل ADA جو بيان ڪيو ويو آهي "ماڻهن کي پهچڻ سان گڏ مڪمل طور تي پهچايل مواد ٺاهڻ جي قابل معنوي طريقا يا بيماري طريقن سان." متبادل طريقن جهڙوڪ ڪاغذن تي پوئتي ۽ پوسٽ ٽيڪنالاجي يا مواصلات جي ڪمپيوٽرائيجي ذريعن کي استعمال ڪندي. پوء جڏهن هڪ مترجم ضروري آهي؟ هي سوال انصاف جي اي ADA ٽيڪنيڪل سپورٽ دستي جي طرفان بهترين جواب ڏيندي آهي.

ADA ٽيڪنيڪل سپورٽ دستياب، سوال جو جواب ڏيندي "ڪير ڪهڙي قسم جي امداد فراهم ڪرڻ گهرجي؟" جيڪو عوامي رهائش واري جڳهه کي ظاهر ڪندي، مثال طور ڊاڪٽرن جي آفيس کي، ڪهڙي طريقي سان استعمال ٿيل نتيجو مؤثر رابطي ۾ نتيجن کي استعمال ڪرڻ جي طور تي "حتمي فيصلي" ڪري ٿو . انهي تي تڪرار پيدا ٿي سگهي ٿو جيڪو اثرائتي رابطي کي قائم ڪري ٿو. ٽيڪنيڪل مدد جي دستيابي جو بيان آهي:

معالج کي لازمي طور تي مريض سان صلاح ڪرڻ جو موقعو عطا ڪيو وڃي ۽ ڪنهن قسم جي معاون امداد جو هڪ آزاد جائزو وٺي، موثر رابطي کي يقيني بڻائڻ ضروري آهي. جيڪڏهن مريض مڃيو ٿا ته ڊاڪٽر جو فيصلو مؤثر مواصلاتي طور تي نه ٿيندو، پوء مريض فيصلي کي شروع ڪندي يا عدالتيه کاتي سان شڪايت جمع ڪندي طرفان عنوان جي عنوان کي چئلينج ڪري سگهي ٿي ...

ٽيڪنالاجي مدد واري دستياب ۾، جڏهن ڪو مترجم ضروري ناهي تڏهن مترجم ضروري آهي تڏهن خاص مثالن جي آهي. 1994 ع ۾ ٽيڪنالاجي سهولتن واري دستي کي ٻه مثال بيان ڪري ٿو. پهرين مثال ۾، هڪ ٻوڙو انسان ڊاڪٽر ڏانهن معمول جي جاچ پڙهي ويندي آهي. نوٽس ۽ اشارو قابل قبول سمجهيو وڃي ٿو. ٻئين مثال ۾، ساڳيو ٻوڙو هڪ شخص کي فال بڻائيندو هو ۽ وڌيڪ فوري طور تي امتحان رکي ٿو. هڪ مترجم ضروري سمجهي وڃي ڇاڪاڻ ته مواصلات وڌيڪ کوٽائي ۾ آهي.

حاصل ڪرڻ وارا ڊاڪٽرن، ڏندن سان، اسپتالون ڪرڻ لاء

ترجمان جي حاصل ڪرڻ لاء هڪ رڪاوٽ "غير معمولي بوجھ" جي روزي آهي.

هن کي مقابلي لاء، نيشنل ايسوسيئيشن آف ڊف (NAD) جي هڪ حقيقت واري شيٽ لائين آهي، جيڪا ٻوڙي ماڻهن کي پيش ڪيل پيش قدمي ۾ صحت جي سار سنڀال فراهم ڪرڻ جي خبر ڏئي ٿي، انهن کي هڪ مترجم جي ضرورت آهي. اضافي طور تي، اهو ٻڌائي ٿو ته صحت جي نگارن مهيا ڪندڙ کي مترجم ادا ڪرڻ لازمي آهي جيتوڻيڪ جيڪڏهن مترجم جي قيمت گهمڻ جي قيمت کان وڌيڪ آهي. حقيقت جي شيٽ جي هيٺيان، ڪيسن جي لنڪ موجود آهن ته اين آر او قانون ۽ وڪيلت سينٽر ۾ هڪ لاڳاپيل، ڊگهي اين اي آر حقيقت واري شيٽ ۾ شامل ٿي ويو آهي، صحت جي سنڀال فراهم ڪندڙن لاء سوال ۽ جواب، ٻيا اهم معلومات آهن، ڈاکٹر کي مترجم جي قيمت هڪ ٽيڪس کریڊٽ جي طور تي شامل ڪري سگهجي ٿو.

ثابتي مترجمن جا ڪيس

انصاف کاتي جو ھڪڙو ADA ثالث پروگرام آھي، جتي پارٽين کي ھڪ طرفي قبول قبول حل سان ڳالهين. هنن وچولي ڪيسن جي اختصار جا مثال شامل آهن ته طبي سهولتن جي تشخيص ۾ شامل ڪيل ADA ثالثي پروگرام صفحي تي ڏنل هئا:

• هڪ ڊاڪٽر جيڪو هڪ مترجم ادا ڪرڻ کان انڪار ڪري ڇڏيو، اهو ترجمانين کي باهمت ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
• هڪ ٻيو ڊاڪٽر ڊاڪٽرن لاء ادا ڪرڻ ۽ قابليت جي ترجمانن جي فهرست کي برقرار رکڻ تي اتفاق ڪيو.

ADA جا ڪيس مترجمن کي شامل ڪري رهيا آهن

انصاف جو کاتو هڪ آن لائن نيوز ليٽ، معذورين جي آن لائين نيوز تي شايع ڪري ٿي، جنهن ۾ ڪيسن جا ڊاڪٽرن، ڏندن ۽ اسپتالن شامل آهن. هيٺيون مثالون ڏٺا آهن. اسپتال جي ڪجهه حالتن ۾، ٻوڙي يا ٻڌڻ وارا مريض هنگامي حالت ۾ رهڻ لڳا جڏهن انهن کي ضرورت آهي پر ان جي ترجماني حاصل نه ڪئي هئي، ۽ / يا نه ئي انهن جي اسپتالن ۾ پنهنجي اسپتال ۾ رهندا آهن.

عام طور تي ٻوڙو مريضن کي بغير ڪهڙي ريت مشڪلات ۽ طريقيڪار جو انتظام ڪيو ويو هو، يا گهرن جا ميمبر اشتهارن ترجمان جي حيثيت سان غير مناسب ڪردار کي مجبور ٿي ويا.

• آگسٽ 2007: ھڪ روڊ ٻيٽ جو اسپتال استحڪام مهيا ڪرڻ ۽ اتفاق ڪري ٿو.
• جون 2007: ورجينيا اسپتال ۾ مريضن جي سمورن ميمبرن جي ٻوڙن جي ميمبرن جي تفسير فراهم ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو آهي.
• ڊسمبر 2006: لويايسا اسپتال آباد ۽ ٻوڙن مريضن لاء ترجمانن کي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو آهي.
• آڪٽوبر 2006: فلوريڊا اسپتال جي ترجمانن کي آباد ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو.
• آگسٽ 2006: ايريريلينڊ جي اسپتال جيڪا پهريان کان وڊيو تفسير استعمال ڪندي هئي، وڌيڪ موثر وڊيو تفسير سروسز مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو آهي.
• جون 2006: اٺن جا ڪيس:
  • هڪ انڊياا دندن جا دفتر اتفاق ڪندڙ پروسيسنگن لاء ترجمانن کي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
  • هڪ مينيسوٽا ڊاڪٽر جي ترجمانن کي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو آهي.
  • جارجيا ڊاڪٽرن کي ترجمانين مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
  • هڪ ڳوٺاڻي نيوواڊا ايراضيء ۾ ڊاڪٽر هڪ ترجمان جي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
  • هڪ فلوريڊ ڊاڪٽرن کي ترجمانين مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
  • هڪ ميڊيڪل ڊاڪٽرن کي ڏاهپ مريض کي گهرايل ڪارڪن استعمال ڪرڻ جي بجاء تفسير ڏيندڙ مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
  • ھڪ نيواڊا جي ڏندن جو مؤثر موافقت فراهم ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو آھي.
  • هڪ ايلينوئس طبي ماهر متعدد ترجمانن کي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.

• فيبروري 2006: هڪ ڊيلويئر اسپتال ترجمانن کي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو. مريض کي هنگامي ڪمري ۾ يا هن جي رهائش دوران ڪو به مترجم نه هو.
• سيپٽمبر 2005: هڪ واشنگٽن، ڊي سي اسپتال هڪ مترجم يا ٻيو اثرائتي رابطي فراهم ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
• ڊسمبر 2004: ٽي ڪيس:
  • مريمينڊل اسپتال جي ترجمانن کي تسليم ڪرڻ تي اتفاق ڪيو ويو آهي.
  • ٽينسي ۾، ٽي ڊاڪٽرن ساڳئي ٻوڙن جي گراهڪن لاء ترجمانن کي مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.
  • هڪ آئيو ڏندن جو دانشور ترجمان مهيا ڪرڻ تي اتفاق ڪيو.

_{ذريعن (رسائي 11/21/07):}

_{ADA ٽيڪنيڪل مدد دستياب 1994 1994، http://www.ada.gov/taman3up.html
ADA عنوان III ٽيڪنالاجي امداد دستي، http://www.ada.gov/taman3.html
آمريڪي معذور معذور ماڻهن جي قانون 1990، http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
انصاف جو کاتو ADA ثالث پروگرام، http://www.ada.gov/mediate.htm
معذور جا حق آن لائين، http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
ڊاڪٽرن - ٻوڙو جي نيشنل ايسوسيئيشن، http://www.nad.org/doctors
ٽائيٽل III نمايان، http://www.ada.gov/t3hilght.htm}