جتي مارلي Matlin ، هڪ اعزاز کٽڻ وارو ٻوڙو اداڪار، هن جي ٻوليء جي مترجم جاک جاسن سندس طرف آهي. جیسن ۽ مٽيلن Matinlin جي جيريئر جي شروعات کان وٺي هڪ ٽيم ٿي چڪا آهن. هن بابت تفسير ۽ مارٽين جي ڪاروبار پارٽنر سان ڳالهائيندي ٻڌايو.
: ڇا توهان ٻوڙن جا ٻار آھيو (CODA)؟
جيسن: آء فخر آهي ڪوڊ. منهنجا والدين ڪيليليلييا، برڪيلي ۾ ٻوڙو ڪليفورنيا اسڪول ۾ شرڪت ڪئي.
منهنجي ماء ڪيليفورنيا ۾ وڌي وئي ۽ منهنجي پيء نيويارڪ ۾ وڌي، ۽ انهن برڪلي ۾ هڪ ٻئي کان وڌيڪ دلچسپي نه ورتي. ڪجهه سالن بعد، اهي ٻوڙي بيس بالڪل ٽورنامنٽ ۾ ٻيهر آڊاها ۾ ملاقات ٿيا، [۽] مين پيار ۾.
توهان ڪيئن مترجم هئاسين؟
جوسن: منهنجو پهريون ڏينهن ڪاليج (ڪيليفورنيا اسٽيٽ يونيورسٽي، حيات، 1974 کان 1978 ع تائين)، مونکي ٻڌايو ويو هو ته آئون هڪ انگريزي ٻوليء جي ڪلاس وٺي سگهيو منهنجو غير ٻوليء جي گهرج جي حيثيت سان. ڪو هڪ سنڌي لفظي ڪلاس لاء هڪ مترجم گهربل آهي ۽ مون کي تفسير بابت پهرين شيء ڄاڻڻ کان سواء ۾ وڌايو ويو.
اهو بااختيار آزمائي ويو. بالآخر، مون لو لو فني، ورجينيا هاگس ۽ باربي رڳ جي هيٺ اڀياس ڪئي، جيڪو آيا [منهنجي] ڪاليج ۽ سي ايس يو جي وچ ۾ مٽائي جي پروگرام جو حصو هو. اهو بعد ۾ [ڪاليج] کان پوء اهو نه مليو ته مون کي اهو ڪم ڪيو ويو آهي ته آرٽيڪل آرٽس ۾ تفسير ڪرڻ لاء، پهريان بي اي ايف ميڊيا ۾ DEAF ميڊيا سان ڪم ڪندي ۽ پوء ٽي وي نيوز جي لاء اسڪرين جي ترجمان.
منهنجو پهريون وڏو "سينگار" تفسير لنڊن بو لاء هڪ اعلي خدا جي اولاد جي نيشنل سياحت دوران مقامي ڳالهائي شو جي سلسلي تي تفسير هئي.
توهان مارلي جي ذاتي ترجمي ۽ ڪاروبار پارٽنر ٿيڻ کان پهرين توهان ڇا ڪيو؟
جيسن: منهنجي پهرين حقيقي نوڪري صرف آء بعد ۾ تصديق ڪئي وئي [مترجم جي طور تي]، ڊيٽريئر، ڪيليفورنيا، ڪيليفورنيا ۾ ايف آرارا تي ترجمان مترجمن جي تنظيم ڪرڻ.
اتان کان وٺي، آئون ڪليفوريا ڪيليڪل يونيورسٽي ڏانهن ويو، جتي مون تعبير جي خدمتن کي همٿ ڪيو، ۽ ٻوڙو شاگردن لاء هڪ تعليمي صلاحڪار هو. برکلي ۾، مون هڪ آرٽ ميلو تيار ڪيو جنهن کي "جشن: ٻوڙو آرٽسٽ ۽ پرفارمنس." "جشن" کانپوء ڊگهي عرصي کان پهريان مون پنهنجي ايم ايم نيويارڪ يونيورسٽي (ايم وي يو) ۾ ٽي وي ۽ فلم ۾ حاصل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. مان هن پاسي جي وچ ۾ ويهاريو، ۽ براڊ ويڊن جي ٻئي جي وچ ۾ تفسير ڪئي.
: مرلي جي مترجم ڪيئن ٿي چڪي آهي؟
جيسن: [اداڪار] وليم هٽ جي اسسٽنٽ ڀرسان نيو يارڪ کي چيو ته ڪنهن فلم جي ٻارڙن جي ننڍا خدا مڪمل ٿيڻ بعد مارلي جي تفسير ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. [ھن کي] NYU سڏجي ٿو ڇاڪاڻ ته اھو ٻڌو آھي تہ ٻوڙا شاگردن ۽ ترجمان جي وڏي تعداد ۾ آھن. ڊفوني بحالي جي بحالي جي مطالعي ۾ سيڪريٽري مون کي فون ڏني ۽ آئون پاڻ کي پيش ڪيو.
بدقسمتي سان، مون کي ٻڌايو ويو ته مسٽر هڪ عورت جي تلاش ۾ مرلي لاء تفسير هئي. آخرڪار، هن مون کي واپس سڏيو ۽ مون کي هڪ ڏينهن جي نوڪري پيش ڪئي. مون کي ٿورڙي ڄاڻايو هو ته ماريل لاء منهنجي ذميواري هن جي ترجماني جي حيثيت نه هوندي، پر هن جي خريداري سان گڏ. هوء 19 ويو ۽ نيو يارڪ ڏانهن نوان برانڊي هئي ۽ آئون ان جي رهنمائي ڪندو هو. اسان ان کي فوري طور تي بند ڪيو، ۽ مون کي جڏهن ضرورت هجي ته ان جي لاء تفسير پيش ڪئي وئي ۽ وليم هرت لاء هڪ سائن زبان جي استاد جي طور تي پيش ڪيو.
توهان ڪيئن ماريو جي ڪاروبار پارٽنر بڻجي ويا آهيو؟
جوسن: بعد ۾ مارلي آسڪر کي فتح ڪيو، مان فيصلو ڪيو ته منهنجي پي ايڇ ڊي پڙهائي ۽ ان جي پٺيان لڳو. مون ڪيترن ئي اداڪار کي پنهنجي پيداوار ڪمپنين کي محسوس ڪيو جنهن کي انهن لکتن جي درميان ۽ درجي ٺاهڻ جي اجازت ڏني هئي. جيئن ته مون خيالن جي شروعات شروع ڪئي ۽ ماربل جي لکت لاء مشورو ڏئي، اسان اهو محسوس ڪيو ته مارلي لاء پنهنجي ڪمپني شروع ڪرڻ جو وقت هو، نوڪري جي ڀرسان ۽ ڪم لاء انتظار ڪرڻو پوندو. [ڇاڪاڻ ته] منهنجي فلم ۽ ٽي وي جو اڀياس پس منظر ۾، مون کي ڪمپني هلائڻ جي آڇ ڪئي، ۽ [هن] هن خيال کي پسند ڪيو. هوء اهو سولو ون نالي پنهنجي ننڍپڻ ڪتو سولو جي عزت ۾ رکيو.
سولو ون لاء توهان ڇا ڪندا آهيو؟
جیسن: هر روز خبر پڙتال سان گڏ شروع ٿئي ٿي ۽ ڪسٽمنگ جا نوٽيس ڏسي رهيو آهي ته ڇا لکيل ڪهاڻيڪار لاء صحيح هوندي. ڪهاڻي خيالن جي شروعات ڪريان ٿو ۽ ايجنٽ سان ڳالهائيندي، ڪچهري جي هدايتن ۽ پروڊڪٽرن، ماريل کي شامل ڪرڻ لاء مختلف طريقن کي ڳولڻ لاء جيڪي ضروري طور تي ٻوڙو اداڪار لاء نه لکندا آهن. مون ڪيترن ئي موقعن تي ڪامياب ٿي چڪي آهي، جنهن ۾ فلم "ڇا سوڊ ڊيو اسان ڄاڻو" آهي، ۽ هڪ ئي فلم ماريو آهي ۽ فلمون [فلم] ۾ هڪ ٻه فلمون پيدا ڪيا آهن جن ۾ هوء اسٽار نه هئي. هاڻي، آئون ماربل لاء مختلف منصوبن تي اسٽار [۾] پيدا ڪرڻ ۽ ٻنهي جي پيداوار جي مختلف مرحلن ۾ آهيان.
ڇا توهان پڻ ڪم ڪيو ٿا؟ مون کي جيڪ جason لاء آئي ڊي بي پيج مليو. صفحو هڪ سائن ان ٻوليء جي سکيا ڏيندڙ، ۽ هڪ مترجم طور ٻي ڪردار جي طور تي بيان ڪيو آهي.
جیسن: اهو مون کي آهي. مون ڪجهه عمل ڪيو آهي ۽ ڪم تي تمام گهڻو ڪم ڪيو آهي. هڪ فلم مارلي ۾ هڪ رنگي اعلان ڪندڙ جي حيثيت ۾ منهنجو پهريون ڪردار هو من من گولڊن ماسڪ سڏيو هو . ان کان پوء، مون پاڻ کي "ليريري سينڊرز" کي ڏيکاري ڇڏيو آهي، ۽ ماريو ڳالهائي شو ۽ انعام شو سان ماريو ويو آهي. جيڪڏهن توهان کي محنت ڏيڻو آهيو ته توهان مون کي به هتي ڳولي سگهو ٿا ۽ هتي گرفتار ٿيل احتجاج وانگر شو تي ڏسي سگهو ٿا. ۽ مون ڪيترن ئي فلمن تي هڪ خانداني پٿر تي سائنسي ٻولي ڳالهائيندڙ کوچ جي خوشي جي خوشي ڪئي هئي.
: توهان وٽ حصيداري ڪرڻ لاء ڪنهن يادگار تفسير جا تجربا آهن؟
جیسن: اها اڪيڊمي انعام حاصل ڪئي جڏهن اها ماريلي لاء [تفسير] جي لاء عزت هئي. مون جڏهن هن جي باري ۾ ڳالهايو ته آئون 8 سالن جي عمر ۾ واپس آندائين [۽] اسڪول جي صحافت ۾ لکندو آهيان ته منهنجي آواز ٻڌي لکن ماڻهن جي ڊي ايم ڊي يا ٽي وي جي اعلان ڪندڙ آواز ٻڌي. اتي مان صرف اهو ڪري رهيو آهيان. جيئن ته ماريو به پنهنجي والدين کي شاديء جو شجرو هوندو هو ۽ مون انهن لفظن کي ڳالهايو، منهنجي ماء پيء کي ڄاڻڻ ۾ ڏاڍو شوقين هو. اهو هڪ لمحو هو مون کي ڪڏهن به نه وساريندو.
ماريا لاء تفسير جو هڪ فني ترين لمحن مان هڪ آيو جڏهن هوء پنهنجي ٻئين ٻار کي جنم ڏنو هو، ۽ [هڪ] ظاهر ڪري هڪ نيشنل گرل اسڪوٽ گڏ ٿيڻ تي ظاهر ٿيو. ماريوز ڇوڪرين جي هڪ گروپ کي اعلان ڪيو ته هوء پنهنجي سينن کي "پمپ" ڪرڻ جي عذر ڪرڻ گهرجي. مون کي آواز ڏني وئي، ۽ فوري طور تي ڇوڪرين کي مون ڏانهن موٽيو ۽ گويا اٿم ته آء هڪ کي پمپ ڪرڻو هو. "ماريو، مون نه!" مون چيو. اهو مزاحم هو!
: مارلي Matlin لاء تفسير بابت بابت ڪجھ به توهان چاهيو ٿا؟
جیسن: مون کي اهو چوڻ آهي ته مون وٽ تمام سٺو نوڪري آهي جيڪو مون کي تصور ڪري سگهيو آهي.