ھڪڙي رسائي اختيارن مان ھڪڙي ڪمري ۾ ٻوڙي شاگردن لاء موجود آھن TypeWell. ٽائپ ڇا آهي اهو هڪ سسٽم آهي جنهن ۾ تقريبن لائسنس يافته TypeWell سافٽ ويئر استعمال ڪندي متن ۾ متن ڏانهن منتقل ٿئي ٿي، پر verbatim نه آهي (جيڪو ڪهڙو مواصلات رسائي ريئل ٽائم ترجمه - CART - ڪندو) آهي. ٽائيپ رڳو ترجمي کي بيان ڪري ٿو مطلب معني لاء (m4m). ٻوڙن جي شاگردن کي ڏسڻ واري ٽريڪشن کي ڪمپيوٽر تي ظاهر ٿيندو.
مطلب معني لاء
مطلب معني ڏيڻ جي ٽرانسپشن لاء ٻوليء جي تشريح ڪرڻ جي نشاني آھي. سائنسي ٻولي استعمال ڪندڙ هر لفظ جي تفسير نٿا ڪن. ساڳئي طرح، هڪ قسم جي ويل ٽرانسبربرر جيڪي ڇا چئبو آهي انهن کي "گوشت" تي ڌيان ڏئي ٿو، ان کي رد ڪيو ويو آهي "شور،" جهڙي آهي جيئن ته ٻيڙو ٻولي. شاگرد شاگردن جي زندگي جي نونسن تي نه وڃايو آهي، جيئن ته لطيف جهڙي شيء جهڙي آهي.
فائدي جا قسم
ٽائيپ ويلڊ ڪجھ فائدا پيش ڪري سگھن ٿا. هڪ فائدو جا ٽائيٽل ويبل اهو آهي ته هن جي ٺهڪندڙ سبب، ٽرپوٽ تي زور شامل ٿي سگهي ٿو جيڪو لفظي ٽريفڪ ۾ ممڪن نه آهي. هڪ ٻيو فائدو اهو آهي ته هڪ ٽائيپ ويل ٽريڪ کان پڙهي سگهجي ٿو. هڪ وڌيڪ فائدو اهو آهي ته هڪ قسم جي ٽرانس ٽربربربر بڻجڻ کان ڪيٽين جي ڀيٽ ۾ گهٽ ٽريننگ جي ضرورت هوندي آهي، جيڪا ڪئارٽ جي مقابلي ۾ ٽائيپ ويئر جي قيمت ادا ڪندي.
ٽائيپ ويور ٽرانسپورٽ ٽريننگ
ٽائيپ ويئر جي فاصلي جي تربيت واري ڪورس پيش ڪري ٿي جيڪا 29 سبقن تي مشتمل هوندي جيڪا 35 کان 60 ڪلاڪن تائين مڪمل ٿي وڃي ٿي.
هڪ قسم جي ٽرانس ٽرانسبربر ٿيڻ لاء، اميدوارن کي غلطي سان گهٽ ۾ گهٽ 55 لفظن جي گهٽتائي طريقي سان پورو ڪرڻ گهرجي.
ھڪ قسم جي ويل ٽرانسپورٽ تان
هڪ اي ميل ۾، هڪ قسم ويل ٽرانسبربرر قسم جي ويل بابت وڌيڪ وضاحت ڪئي:
عبرت: توهان ٽائيٽل ويل ٽرانسبربر ٿيڻ ۾ دلچسپي ڪيئن ٿي ڪئي؟
نواب خير بخش مري: مون هن جي ڪاروبار ڏانهن ڌڪڻ لڳو هو هڪ دوست جي باري ۾ مون کي ٻڌايو.
مان هڪ شروعاتي نموني سان شروع ڪرڻ هو. آئون بلڪل رومان روم ۾ سکيا نون لوڪ سکن سان پيار ڪري رهيو آهيان. واقعي جي چيلينج حقيقت ۾ مون کي اپيل ڪئي. هاڻي ته آئون هڪ وقت (5 سالن) ڪري رهيو آهيان، آئون ڪلاڪن ۾ لچڪلي جي تعريف ڏيان ٿو ۽ حقيقت اها آهي ته مان گهر ۾ شامل ڪري سگهان ٿو. مون کي موقعو پڻ مليو آهي نون ٽرانسڪررن جي نگراني ڪرڻ.
عبرت: توهان جي معني جي باري ۾ وڌيڪ وضاحت ڪري سگهو ٿا؟
ج: هڪ سبب اهو آهي ته شاگردن کي CART خدمتن جي درخواست آهي ته اهي يقين ڪن ٿا ته اهو هر شي جو اهو "بهترين نمائندگي" آهي جيڪو ٻڌڻ وارا شاگرد حاصل ڪري رهيا آهن. حقيقت ۾، فعلاتم ترجمه آهي، هڪ ڀرپور نمائندگي نه آهي، ڇو ته اها اسپيڪر جي انٽشن ۽ رڪاوٽ جي معلومات شامل ناهي. هڪ غلط شروعات يا هڪ غير منفي منفي (جهڙوڪ "نه" يا "نه") شايد اهو پڙهندڙن کي سمجهڻ جو ڳالهائيندڙ هجڻ جي سامهون آڻي سگهي ٿو. مثال طور، جيڪڏهن ڪو ماڻهو چوي ٿو ته "سرمائيداريء ڪڏهن ڪڏهن اهو قسم جي مسئلي کي حل ڪري ٿو،" ان کي لازمي سمجهڻ جي ضرورت آهي ته اسپيڪرزم جو مطلب آهي ته سرمائيداريزم جو مسئلو حل ڪري ٿو.
ٻئي طرف، لفظ جي معاهدي جو مطلب آهي، اسپيڪر جو مطلب آهي ترجمي جي معني آهي، مطلب ته اهي جلدي سمجهڻ وارا جامع جملن ۾.
انهي ڪري اهو آهي ته m4m نقل و نسب پڻ "ٽيڪس تفسير". سڀني معني تي قبضو ڪرڻ جي طور تي متن جي تفسير جي سوچيو، گهٽ لفظن ۾ ڳالهائي ويندي هئي.
ان کي انگريزي ڳالهائڻ ۽ ان کي صاف ڪرڻ ۾ ڦيرائڻ، انگريزي ۾ ڪجهه تبديليون شامل آهي. هڪ قسم جي ايم پي ايم ٽرانسپورٽ اڪثر ڪري اهي ساڳيا لفظ شامل آهن جيڪي اسپيڪر استعمال ڪندا آهن. بهرحال، لفظ حڪم جي ترتيب ۽ ڊيگهه تبديل ڪري سگهجي ٿي، انهي کي قبضو ڪرڻ لاء انهي کي صاف ۽ واضح طور تي مواد. مثال طور، "سرمائيداريء ڪڏهن ڪڏهن هن کي حل ڪري ٿو." اضافي طور تي، ٽرانسڪرب تبصرن ڪڏهن ڪڏهن پڙهندڙ کي ٻين غير سطحي معلومات ۾ داخل ڪرڻ لاء داخل ڪيا وڃن ٿا جيڪي ٻڌڻ وارا شاگرد حاصل ڪري رهيا آهن (فعل لفظ جي خلاف).
ٽرانسڪبربر تبصرا شايد پڙهندڙن کي ڪٿي سڌو رستو ڏئي سگھن ٿا، جهڙوڪ [On overhead]، يا جيڪو واضع ٿي سگهي ٿو واضح ٿي سگهي ٿو، جهڙوڪ [استاد پڙهي: صفحي 34 تي نظم.] TypeWell ٽرانسڪرز تربيت ڪئي پئي وڃي ته ڪئين مشاهدو ۽ هدايت مناسب. اسان صحيح طور تي اسپيڪر ۽ گرامر جي اسپيڪر جي سطح کي درست ڪندڙ (غلطي سميت) جي نمائندگي ڪندا آهيون، ڇاڪاڻ ته اهي، پڻ اسپيڪر جي مجموعي پيغام جو حصو آهن.
عبرت: جسماني طور تي گهربل گهربل ڪاٽ جي مقابلي ۾ TypeWell آهي يا ٻولي جي تفسير سائن ان؟
نواب خير بخش مري: ٽرانسائزيشن جو ڪم تمام گهڻو زبان مترجم، ادا جي صورت ۾، تڪرار حرڪت جي خطر، ڪم ڪندڙ ڪلاڪ وغيره جيان تمام گهڻو آهي.
عبرت: ويڪ وي ويل سائيٽ چوي ٿو گهڻو ڪري نوڪريون حصو وقت، هڪ هفتي کان 10 کان 30 ڪلاڪ آهن. جيتوڻيڪ ڪم ڪندڙ ورهاڱي وقت ڪو ماڻهو پاڻ ٽائي وي ويل ٽرانسپشن نوڪري مان صرف آمدني جي مدد ڪري سگهي ٿو؟
نواب خير بخش مري: گهڻو ڪري، مون نيو يارڪ شهر ۾ ڪم ڪيو، جتي ٽائيم جي قيمت ٽائيپ ٽائيپ ٽائيپ ٽائيپ ٽائيم وائي وييل ويب سائيٽ تي آهي. سائين ٻولي جي تشريح ڪندڙ ماڻهن جي پيشڪش جي سطح جهڙي هوندي آهي. مون ٽريڪٽربرڪ جزوي طور ڪم ڪندڙ گريجوئيٽ اسڪول جي ذريعي ڪم ڪرڻ جي قابل ٿي چڪو هو، جيتوڻيڪ ايم ڪيو ايم ۾ رهندڙن جي قيمتي قيمت سان پڻ.
عبرت: ڪهڙو رايا، جيڪڏهن ڪنهن کي، توهان ماڻهن کان ڪيو آهي جيڪي ڪئارٽ ۽ ٽائي وي ويل ٻنهي جو تجربو آهي؟
نواب خير بخش مري: مون ڪيترن ئي مرضن جو ڪم ڪيو جنهن سان ڪئارٽ ۽ ٽائيپ ويئر ٻنهي تجربا ڪيا هئا، انهن کي ٽائيم لاء مطالع ڪرڻ، ٽائيپ لکڻ، ليڪچر جو جائزو وٺڻ وغيره، جڏهن ٽائيپ ٽائيپ پاران ٽرانسپپٽس کي ترجيح ڏني وئي، انهن کي ترجيح ڏني. انهن چيو ته مڪمل ٽريڪشن جي فارم پڙهڻ پڙهڻ تمام آسان هو، ۽ انهن کي پرنٽ ڪرڻ ۽ اتنا مال جي ذريعي کڻڻ جي نه هجڻ جي واکاڻ ڪئي. هڪ صارف خاص طور تي مون کي ٻڌايو آهي ته اهي ڪلاس دوران ٽائيم ٽائيپ استعمال ڪرڻ چاهيندا هئا ڇاڪاڻ ته اهو CART کان پڙهڻ لاء آسان ٿي ويو آهي. اهي صرف اهو مواد چاهيندا هئا جيڪي "مکيه".
آئون ٻئي ڪنڊرن کي ياد رکو ٿا جيڪو ڪيترن ئي سالن تائين ٻوليء جي تفسير سائن ان ٿيڻ کانپوء TypeWell استعمال ڪرڻ کي ترجيح ڏني، ڇاڪاڻ ته اهي انگريزي سنڌي ٽئين زبان سکيا هئا. هنن اهو محسوس ڪيو ته ٽائيم ويلڊ انهن سڀني لائسنس جي امتحان جا امتحان حاصل ڪرڻ جي گهربل صحيح لفظن کي فراهم ڪندي. ٽائيپ وينڊ انهن کي انگريزيء جي اسپيل ۽ گرامر صلاحيتن سان تمام گهڻو مدد ڏني، ڇاڪاڻ ته اهي پڙهڻ پڙهندا آهن.
عبرت: هڪ اعلي اسڪول جو خاتمو ڪري سگهي ٿو جيڪڏهن هاء اسڪول سطح تي ڪم ڪري يا هيٺيان ڪو قسم جي ٽرانسبربربر بڻجي وڃي؟
نواب خير بخش مري: اهڙي ٽريننگ اصل ۾ ٻين ٽرانسڪنگ سسٽم کان سواء ٽائيپ ٽائيپ ٽائيڪ ڪري ٿو. هڪڙي شيء، جيتوڻيڪ، اهو آهي ته ٽرانسڪرز سان شروع ڪرڻ لاء تيز هجڻ ضروري آهي. توهان جي باري ۾ پڇيو ويو ته اسڪول جي سطح جي قابليت حقيقت ۽ موضوع بابت ڄاڻ، عام تعليم جي سطح کان وڌيڪ آهي. هڪ ڀيرو توهان ايم ڪيو ايم ٽرانسپشن ۾ ملوث ٿيندڙ سنجڪندڙ پروسيج کي سمجهڻ کانپوء، اهو واضح ٿئي ٿو ته هڪ ٽئبرڪ کي ليڪچر جي موضوع سمجهڻ گهرجي. مون کي ڄاڻڻ لاء گهربل ٽائيپ ويئر ٽريننگ جي ضرورتن کي سخت ٿي سگهي ٿو.
عبرت: ٽائيپ ويزلي آن لائن ٽريننگ پروگرام ذريعي سکڻ ڏکيو آهي؟
نواب خير بخش مري: ٽائيپ ويئر سافٽ ويئر سسٽم جو سڀ کان اهم حصو آهي. اها تربيت ڏني وئي آهي ته تيز رفتار سان تيز رفتار سان هلن ٿيون ڇو ته اهو اعلي ٽيڪنالاجي ۽ هر تربيت ڏانهن حسب آهي. حقيقت اها آهي ته قابليت ٽرانسڪردار پيدا ڪرڻ جو راز. هڪ تجارتي ٽرانسڪٽر جي طور تي، آئون معلومات جي لاء ٽيڪنالاجي جي ردعمل جي صلاحيت، ٽيڪنيڪل سپورٽ ۽ عام سوالات، جيتوڻيڪ سال گذري چڪو آهي، مون کان گذري چڪو آهي. اهي ٽرانسڪرز جي معيار تي تمام گھڻو ڌيان وارا آهن - ۽ بالآخر، خدمتن جي معيار جيڪي صارفين کي فراهم ڪيا ويا آهن. تنهن کان پوء اهي پڙهندڙن جا تمام مددگار آهن، اهي لڪيريڪيشن جي معيار تي رکنديون آهن، جيڪي صرف ٽرانسڪرڪن جي فارغن ۾ آهن.
ٽائپ ٽائيپ ٽريننگ صرف سکوٽي سسٽم کي استعمال ڪندي تڪڙو طريقي سان سکڻ جي باري ۾ ڄاڻ نه آهي. اهو اسپيڪر جي معني صحيح طور تي قبضو ڪرڻ آهي. جيتوڻيڪ وڌاء ڌڻي ڄاڻ بابت واضع لفظ لفظن کي تبديل ڪرڻ جي ڪوشش ڪن ٿا. جلدي اسپيڪر کان سوالات يا اشعار کي سڃاڻڻ ۽ پڙهندڙن کي گفتگو ڪرڻ؛ ۽ هڪ ٻين مهارتن جو ميزبان آهي جيڪي اعلي معيار جي مواصلات تائين پهچائڻ جي ضرورت آهي.
عبرت: هڪ مقابلي کي آساني سان TypeWell نقل ڪري سگهيو؟
نواب خير بخش مري: ٽائيپ ويئر سافٽ ويئر پاڻ کي تنخواه جي سال سان هڪ خوبصورت جديد ٽيڪنالاجي آهي. سوچيو ته اهو نقل ڪرڻ ڏکيو ٿيندو، ڇاڪاڻ ته اهو هڪ وڏي بناوت ۾ 200،000 لفظن ۽ گراهڪ خصوصيتن سان گڏ آهي جيڪا اسان کي جلدي کي ٽرانس ڏيڻ جي اجازت ڏيندا آهن. اهو سالن کان وڌيڪ بهتر ٿي چڪو آهي (هاڻي 5 ورهين تائين، نئين خصوصيتن سان جيڪي ٽرڪر ڪندڙ کي جلدي رياضي / سائنس جي مساوات کي تيز ڪرڻ ۽ سافٽ ويئر کي دور ڪندڙ استعمال ڪرڻ جي اجازت ڏيندا آهن) سان.
عبرت: TypeWell بابت ڪجھ به شامل ڪرڻ چاهيندو؟
نواب خير بخش مري: توهان جا پڙهندڙ ليکڪ رسائي ۽ ڄاڻ رسائي جي وچ ۾ فرق بابت ڄاڻڻ ۾ دلچسپي رکي ٿي. مون کي نوٽ وٺڻ وٺڻ جو صرف معلومات رسائي هجي، جڏهن ته مواصلاتي رسائي کي وڌيڪ چيو ويو آهي ته جيڪو وڌيڪ چيو ويو هو تنهن کي وڌيڪ چيو ويندو هو ۽ ڇا چيو ويو هو. خيالات مڪمل جملن ۾ پيش ڪيا ويا آهن. ڳالهائيندڙ جي سڃاڻپ آهي. وڏن نقطا اميرن جا تفصيل لکيل آهن. اهو طريقو، پڙهندڙ سڄي مواد جي اضافي ۾، سڄي سراسري محسوس ڪري ٿي.
لاڳاپيل بلاگ پوسٽ تي TypeWell
ٽائيپ ويسٽ ڊويلپن بلاگ تي انهن بلاگ پوسٽن تي بحث ڪيو ويو آهي.
ٻوڙو ڪاليج جي شاگردن کي مناسب سهولتن لاء وڙهندي
ڪيٽ بيهڻ واري قسم جي ويل. ڇا ڪاليج چونڊڻ جو حق آهي؟
CART لاء مقابلو
متن ۾ تقرير
ذريعن:
ٽائيپ ويلڊ، http://typewell.com.
اي ميل انٽرويو، اپريل 2009