ٽرپ ٽريننگ حاصل ڪرڻ
نشاني جي ٻولي لاء تفسير لاء توهان جي علائقي ۾ آسمان ڏانهن اشارو ڪيو ويو آهي. ضرورت کي ڏسي، توهان هڪ مترجم بنائڻ جو فيصلو ڪيو. ڪيڏانهن انهي تربيت لاء توهان ڪيڏانهن پيا وڃو، ۽ توهان هڪ مترجم ڪيئن هئاسين؟
ڪاليج جي تعليم
گهڻا ماڻهو جيڪو ترجمان بنجي ٿو ڪي خاص ڪاليج ڪاليج ۽ يونيورسٽين ۾. ويب تي پروگرام جون لسٽون ويب تي موجود آهن:
- ٻوڙن لاء Interpreters جي رجسٽريشن آمريڪا ۽ ڪئناڊا ۾ ترجمي جي تياري جي پروگرام جي هڪ ڊگهي ۽ وڌندڙ لسٽ پيش ڪري ٿي. RID ويب سائيٽ تي، توهان ڪاليج جو نالو، پروگرام جي قسم (ايسوسيئيشن، بيچلر، سرٽيفڪيٽ، فاصله يا گريجوئيشن) ذريعي، شهر طرفان ۽ رياست طرفان ڳولهي سگهو ٿا.
- ASLInfo.com پڻ ترجمي جي تربيت واري پروگرام جي هڪ لسٽ جاري رکي ٿي.
گڏوگڏ تربيتي پروگرامن جي گهڻائي، تعصب لاء اسڪالرشپ نسبتا ڪجھه ٿي سگهجن ٿا. ڪجهه اسڪالرشپ پاران ترجمانن لاء دستياب، بنيادي طور رياست رياستن جي ترجمانن جي ذريعي:
- ڪوليورڊيٽر آف ڪلواڙ جي رجسٽري واري ٻوڙن لاء
- فلوريا جي رجسٽري جي ڊافرنٽ رجسٽري لاء - اسڪالر ٽيسٽ جي قيمت کي بچائڻ ۾ مدد ڏيڻ لاء اسڪالرشپ آهي
- هيرپر ڪاليج (پالتوائن، ايل) - جيڪب ۽ آئري ويلف سائين ٻولي زبان جي تشريح ڪرڻ لاء اسڪالرشپ جي شاگردن جي لاء سائن ان ٻولي مترجم پروگرام
- ڊفرنٽ لاء مترجمن جي مينيسوٽڪ رجسٽري، مينيسوٽڪ ۾ تعليمي تفسير لاء
- ڊف اسڪالرشپ جي لاء رجسٽرٽ جو رجسٽريٽي - آر اي ايف جي مترجم ٽريننگ پروگرام جي شاگردن لاء اسڪالرشپ ۽ ٽيسٽ فيس ادا ڪرڻ ۾ مدد ڪئي.
جاچ
تعليم مڪمل ٿيڻ کان پوء ۽ ڪجهه تجربو حاصل ڪيو وڃي ٿو، ورجائي ويندڙ مترجم کي هڪ سرٽيفڪيٽ امتحان وٺڻ گهرجي. اتي ھڪڙو قومي ترجمان جو سرٽيفڪيٽ (اين اي سي) سرٽيفڪيٽ امتحان آھي جيڪو ديوي نيشنل ايسوسيئيشن ۽ ٻوڙن لاء مداخلت ڪندڙن جي رجسٽري طرفان ڏنل آھي.
هي آزمائشي (جنهن ۾ هڪ لکندڙ امتحان، هڪ انٽرويو، ۽ ڪارڪردگي امتحان شامل آهي) سرٽيفڪيٽ جي ٽي سطح آهن:
- قومي ترجمان جو سرٽيفڪيٽ
- قومي مترجم واري سرٽيفڪيٽ جي ڳوڙهي
- قومي ترجمان جو سرٽيفڪيٽ ماسٽر
ڪيترن سالن کان، ٻوڙا ساٿين ۾ مداخلت جي تصديق پروگرام جي پروگرام ۾ ڪجهه تنقيد ٿي چڪا آهن، خاص طور تي قيمت شامل آهي، جيڪو ڪجهه ماڻهن لاء مداخلت ڪرڻ چاهين ٿا. بهرحال، جون 2012 ۾ ٿيندڙ، اميدوارن جي سرٽيفڪيٽ لاء ٻڌڻ ٻڌڻ لاء گهٽ ۾ گهٽ هڪ بيچل جي ڊگري ۽ جون 2016 ع واري هوندي، ٻوڙو اميدوار جي ترجماني لاء ٻوڙو اميدوار گهٽ ۾ گهٽ بيچل جي ڊگري هجڻ گهرجن.
اضافي مترجم تربيتي وسيلن
Gallaudet يونيورسٽيء ۾ ھڪ خاص خاص ملاقات ڪندڙ مترجم پروگرام پيش ڪري ٿو جيڪا ناپسنديده تعصب کان وڌيڪ ماھرين ترجمانن جي نگراني کان فائدو حاصل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي. A Visiting Interpreter Program فارم Gallaudet ويب سائيٽ تان ڊائون لوڊ ڪري سگهجي ٿو. اتي مترجم تعليمي مرڪز جو هڪ نيشنل کنسوريميميم آهي، ۽ توهان اين اي آء آئي اي سي جي اڳواڻن سان انٽرويو پڙهي سگهو ٿا. ان کان سواء، اتي ماڻهن جي لاء هڪ قومي تنظيم آهي جيڪو تفسيرن جي تربيت ڪري، مترجم ٽرينرز جي ڪانفرنس (سي ٽيٽ).
سي ٽي معيار کي ترقي ڪري ٿو ۽ باهمي ڪنوينشنون رکندو آهي.