رابطي جي نشاني
اهو ڪهڙي قسم جي نشاني ٻولي آهي جڏهن توهان پنهنجي گرامر سان خالص آمريڪي سائنسي ٻولي (ايس ايل ايل) سائن ان نٿا ڪريو يا صحيح سائن ان انگريزي استعمال ڪندا آهيو؟ اهو پڊين سائين (اي ايڊ) انگريزي يا PSE سڏيو ويندو آهي. وڌيڪ تازو اصطلاح "رابطي سان رابطو،" جو اهو ظاهر آهي ته اها هڪ ٻولي آهي جيڪا ماڻهن جي وچ ۾ سنڌي سان رابطو ڪيو ۽ سائن ان ڪيو آهي.
ھڪڙي قسم جو معقول طور تي درست سائن ان انگريزي (CASE) آھي، جيڪو سائين چونڊيندو آھي ان جي بنياد تي ان جي بنياد تي انگريزيء ۾ ان جي آواز يا وصف کان، پر سائن ان جي تعمير ۾ سنڌي گراماتي ترتيب جي استعمال کي.
هي هڪ خودمختيار ڪيڊ ٿيل انگريزي کان مختلف آهي جتي ظاهر ڪيل انگريزي ترجمن کي انگريزي لفظن جي نمائندگي ڪن ٿا بلڪه اهي اي ايس ايل ۾ نمائندگي ڪن ٿا.
پيڊگن ڪنهن به ٻولي لاء اصطلاح آهي جيڪو قدرتي طور تي مختلف ٻولين جي ماڻهن جي وچ ۾ ترقي ڪري ٿو. پر اڪثر عام طور تي تنگ ٿين ٿا، آسان، آسان، هڪ محدود لفظ آهن ۽ نه ئي اصلي ڳالهائيندڙ. انهن سببن جي ڪري، اصطلاح جو حق مان نڪرندو آهي. جزوي طور تي اهو امڪان آهي ته PSE سائين ٻولي جو روپ آهي، عام طور تي انهن هنڌن جهڙوڪ گاليداٽ ۽ نيشنل ٽيڪنيڪل انسٽيٽيوٽ آف ڊف (NTID) ۾ استعمال ٿيندو آهي. پر، پڻ پڊين ۾ اهم فرق موجود آهن جيڪي ٻن ڳالهائيندڙ ٻولين جي وچ ۾ ۽ سائن ان ٻوليون ۽ ڳالهائيندڙ ٻولين جي وچ ۾ ترقي ڪن ٿيون.
Pidgin نشاني ڇا (انگريزي) ڇا آهي؟
PSE هڪ سچو ٻولي نه آهي ۽ ضابطن جي کوٽ آهي. اهو سائن لسانيات جي ماهرين طرفان نظريو وڃي ٿو ته جيئن "اي" اي ايس ايل اسپيڪر ۽ سنڌي ڳالھائيندڙ ڳالهائيندڙ ڳالھ جي وچ ۾ فرق.
اصلي لفظ ڳالهائيندڙ ٻوڙا يا ٻڌڻ وارا ٿي سگهن ٿا. اهو هڪ اي ايل ايل قاعدن ۽ سنڌي گرامر جو هڪ گڏوگڏ هوندو آهي. پي اي ايس ۾ استعمال ٿيل ASL کان ايندا آهن، پر اهي هڪ اي ايس ايل-ايش رستي ۾ استعمال نه ڪيا آهن، بلڪه انگريزيء ۾ وڌيڪ عام نموني ۾.
رابطي کي تيز ڪرڻ، پي اي سي ڳالهائيندڙ سنڌي ٻولي جي ڪجهه خاص عناصر جهڙوڪ خاص ۽ غير معياري مضمون "" ۽ "اي" استعمال نٿا ڪري سگهن. اهي لفظن جي آخر کي استعمال نٿا ڪري سگهن، جهڙوڪ "ing" سائن ان نه ٿيندي، يا هميشه سائن ان يا ماضي جي هٿن کي هٿان نه ڏيڻ.
مثال طور، هڪ شخص شايد "صاف صاف" جي بدران "صاف ختم ٿي". پي ايس ايس ڪافي انفرادي ۽ صارف آهي انهي طريقي سان ڳالهايو جيڪو انهن کي آرام سان محسوس ڪيو وڃي. ايس اي ايس ۽ انگريزي وچ ۾ لاڳيتو جهڙي پي ايس اي استعمال وڌيڪ آهي.
Pidgin انگريزيء ۾ تحقيق ڪئي
گلاڊٽ يونيورسٽيء جي اي ايس ايس، لسانيات ۽ تفسير جي سيلاب لاسس کي ڪليلين ويالي سان گڏ ايس اي ايس جي تحقيقي رقم ۾ هڪ رقم جي رقم حاصل ڪئي. لوساس ۽ ويالي جو ڪم وڌيڪ تفصيل سان 1992 ۾ ڪتاب "آمريڪي ٻوڙو ڪميونٽي ۾ ٻولي رابطي" ۾ آهي، (ISBN 0-12-458040-8). انهن پي اي ايس ۽ ڳالهايل پدن جي وچ ۾ اختلاف کي نشاندهي ڪئي ۽ ان جي بدران "رابطي سان سائن ان" اصطلاح پيش ڪيو.
هڪڙو فرق انگريزيء ۾ ڏٺو ويو مختلف لفظ ختم ڪرڻ ۾، جهڙوڪ بااختيار ۽ ماضي جي آخر ۾. هڪ ٻيو اهم فرق اهو آهي ته رابطي لاء لفظ سائين اي ايس ايل کان ايندا آهن جڏهن ته گرامر انگريز کان ايندو آهي، جنهن کي عام طور تي ڳالهائيندڙ ٻولي ۾ پائيس نه ملي ويندي آهي.
> ذريعا:
> معتبر طور درست درست سائن ان (سيائس). مرڪز سنڀال ڪن ۽ روڪڻ لاء مرڪز. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. سائن ان سان رابطي ۾. گاليداڊ يونيورسٽي پريس. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.