هڪ طبي مترجم مترجم ۽ مريض جي وچ ۾ زبان جي حدن کي گھٽائڻ لاء ڪم ڪري رهيو آهي. طبي معنوير، يا صحت جي تربيت ڏيندڙ ترجمان، ڊاڪٽر ۽ طبي سهولتن لاء تمام قيمتي آهن. طبي تفسير کي استعمال ڪندي هڪ ڊاڪٽر کي بين الاقوامي مريضن جي وسيع مريض جو بنياد وڌائڻ جي اجازت ڏئي ٿي جيڪا ٻي صورت ۾ قابل نه هجي.
اضافي طور تي، طبي تفسير هن جي ڊاڪٽر جي غداري جي ذميواري ۽ خطري کي گهٽائي سگھي ٿي. ٻولي جي خلاء کي ڪاوڙجي ڪرڻ جي طبيعت جي غلطي جي موقعن کي گهٽائي سگھي ٿو.
گهربل مهارت، تعليم، ۽ تربيت
گهٽ ۾ گهٽ مترجم گهڻو ڪري هڪ هاء اسڪول ڊپلوما آهن. ڪاليج جي درجي جي ضرورت نه آهي، پر ڪيترن ئي تعصب ۽ مترجم ڪاليج جي ڊگري آهي. هڪ طبي مترجم کي گهٽ ۾ گهٽ ٻه ٻولين، عام طور انگريزي، ۽ هڪ ٻي ٻولي ۾ رواني طور ڳالهائڻ گهرجي. طبي معنويات کي طبي اصطلاحن جي ڄاڻ ۾ لازمي ڄاڻ هجڻ ضروري آهي، ۽ اهي انٽرويو جي دوران دوران طبي اصطلاحات ۽ ٻوليء جي مهارتن تي آزمائشي ٿيڻ گهرجي. ڪجهه طبي معنوي ڪندڙ تربيت يا طبي اسسٽنٽ طور پڻ تصديق ڪري رهيا آهن.
ڪجھ ڪاليج ۽ يونيورسٽين کي طبي معائنن لاء سرٽيفڪيٽ پروگرامن پيش ڪري ٿو. مثال طور، جارجيا يونيورسٽي جو 30 ڪلاڪ ڪورس پيش ڪري ٿو.
سرٽيفڪيٽ خاص طور تي طبي مترجم طور تي نوٽس ڪرڻ جي ضرورت نه هوندي آهي، پر اهو ڪنهن به ماڻهو لاء جيڪو توهان فيلڊ ڏانهن نئون آهي ۽ طبي تفسير ۾ پيش ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿي سگهي ٿي.
ميڊيڪل تشريح ڪندڙ کي لازمي زباني مواصلاتي مهارتن هجڻ گهرجي، انهن جي پيرن تي تڪڙو ۽ صحيح طور تي پيچيده خيالن ۽ تصورن جو اظهار ڪرڻ جي قابل ٿي سگهن.
طبي مترجم. طبي مترجم
ڪجهه نجرين شايد هنن عنوان سان استعمال ڪري سگھن ٿا. پر مزدورن جي بيورو جي لحاظ کان اعداد و شمار طبي مترجمن کي ڪنهن شخص جي طور تي مختلف آهن جيڪي لکندڙ دستاويزن کي ترجمو ڪرڻ ۾ مشغول ڪندا آهن، جهڙوڪ مريض ريڪارڊ يا طبي قانوني دستاويزن. هڪ طبي مترجم خاص طور تي زباني رابطي جي مهارتن لاء رڪارڊ ڪيو ويندو آهي.
نوڪري جا ذميوارين
طبي معائنو ڪندڙ اڪثر ڪري امتحان روم ۾ مريض سان موجود آهن. انهن کي لازمي طور تي حساس يا ذاتي مسئلن تي بحث ڪرڻ گهرجي، انهي سان گڏ هڪ سائنسي يا فني طبيعت جي معلومات کي سمجهڻ ۽ ان کي سمجهڻ گهرجي. ترجمان جي مدد سان مريض کي مريض کان تاريخ ۽ جسماني معلومات سمجهي سگهندا، ۽ مريض جي گهمڻ جي علامات ۽ سبب سمجهي سگهندي.
اضافي طور تي، هڪ مترجم مريض لاء سمجھڻ ۽ جواب ڏيڻ جي لاء طبيب جي سوالن ۽ جواب جو ترجمو ڪري ٿو. ترجمان شايد طبي مدد ڏيندڙ جي حيثيت سان طبيب يا نرس جي مدد ڪري سگھن ٿا، اهم نشانيون، مريض جي طبي رڪارڊ، ۽ ٻين نابالغ ڪلينڪ يا انتظامي فرضن کي تازه ڪري سگهندي، پر مکيه فوجي مواصلات آهي.
عام ڪم ايندڙ هفتن ۽ ڪلاڪ
هڪ مترجم لاء ڪم ڪلاڪ مختلف ٿي سگهن ٿا، پر اڪثر کان وڌيڪ 40 ڪلاڪ ڪم هفتي کان پير هائوس تائين جمع ڪري ٿو.
اي ايل ايس جي مطابق، طبي ڄاڻڻ وارن جو تقريبا 22 سيڪڙو خودڪار ملازمت آهن، انهن تجارتي بنيادن تي ڪم ڪرڻ لاء گهربل بنيادن تي ڪم ڪري رهيا آهن. امريڪا جي وڌندڙ بين الاقوامي آبادي سان گهرج وڌائي وڌڻ وانگر مڪمل وقت جي نوڪري جا وڌيڪ مقبول ٿي ويندا.
ترجمانن ۾ اسپتالن، ڪلينڪ يا طبي آفيسرن ۾ ڪم ڪري سگهن ٿيون، شهري علائقن ۾ سڀ کان وڏو مطالب آهي جتي آبادي جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ مختلف ٿي سگهي ٿي. اهي شايد عدالتون، ڪانفرنس، ۽ ٻين غير طبي سيٽنگون پڻ ڪم ڪري سگهن ٿيون.
سراسري تنخواه
مزدورن جي بيورو جي مطابق، طبي ڄاڻڻ وارا 'معاشري مختلف هوندا آهن. طبي تفسير جي 50 سيڪڙو جي وچ ۾ هر سال 28،900 ڊالر تائين هر سال اٽڪل 52،200 ڪلو تائين ڪيو ويو آهي.
هر سال جي ڀيٽ ۾ اوسط تنوير $ 38،850 کان گهٽ آهي. هي ڊيٽا 2008 جي لاء BLS جي معلومات تي مبني آهي، جيڪا تازي معلومات سان گڏ دستياب آهي.
نوڪريون ڪلائوئل
ميڊيڪل تشريح ڪندڙ انهن جي خدمتن لاء تمام گهڻي گهرج آهي جيئن ملڪ جي عالمي آبادي وڌائي ٿي. اي ايل ايس جي مطابق، 2018 ۾ ختم ٿيڻ جي ڏهن سالن جي عرصي دوران طبي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي 22 سالن جي ختم ٿيڻ واري ڏهه سال جي ڀيٽ ۾ 22 سيڪڙو اضافو ٿي سگهي ٿو، جنهن کي "اوسط کان گهڻو تيز" سمجهي ٿو ۽ 11،000 نئين طبي مترجمن جي پوزيشن جي اضافي جي نمائندگي ڪري ٿي. انهي عرصي دوران.